随着全球经济一体化的不断推进，商务英语翻译在国际商务中发挥着重要的作用。本文通过对近年来商务英语翻译研究论文的综述，总结出以下几个重要观点。

首先，商务英语翻译的目标是实现交际效果。在翻译过程中，翻译者应注重准确传递原文的信息，并根据受众的背景和需求进行意译。对于商务翻译来说，交际效果比准确性更为重要，因为商务交流的目的在于达成共识和合作。

其次，专业知识对商务英语翻译至关重要。商务英语涉及众多领域的专业术语和知识，翻译者需要具备相关的学科背景和专业知识，才能准确理解和翻译文本。例如，在翻译商务合同时，翻译者需要熟悉相关的法律术语和国际商法。

第三，文化因素对商务英语翻译起着重要的影响。不同国家和地区有着不同的商务文化和习俗，翻译者需要了解并恰当地处理这些差异。尊重和理解目标文化的商务礼仪，有助于建立信任和促进商务交流。

此外，机器翻译技术对商务英语翻译的发展产生了深远影响。自动化翻译工具可以提高翻译效率，但在商务英语翻译中，机器翻译仍然存在很大的局限性。商务交流通常涉及复杂的语言表达和文化背景，需要人类智慧和专业判断来进行准确翻译。

最后，商务英语翻译的研究还存在一些挑战和需要进一步探索的问题。例如，如何在翻译中处理多义词和隐喻，如何准确传达语气和情感等。未来的研究应该集中在解决这些问题上，为商务英语翻译提供更好的解决方案。

综上所述，商务英语翻译是一门复杂而重要的专业。翻译者需要具备专业知识、语言能力和跨文化交际技巧。同时，不断发展的机器翻译技术也为商务英语翻译带来了新的机遇和挑战。通过研究和探索，我们可以不断提高商务英语翻译的水平和效果，促进全球商务交流的发展。