百丈山记日薄西山节选翻译

序言

百丈山记是唐代僧人澄观撰写的名篇，其文字瑰丽、意境深邃，被誉为中国古代散文的代表作之一。该文记述了澄观在登上百丈山之后的所见所闻，其中尤以“日薄西山，气息奄奄”著名，被后人传颂千古。

正文

在前方的山脉中竟有一座高耸入云，名为百丈山。它伫立在云雾之中，好像是一个巨大的宝塔，向上延伸至蓝天白云之中。山顶在云雾的掩映下看不清，远远望去好像是一个虚无缥缈的幻觉。不知道这究竟是什么奇妙的景象。翻过山脊，眼前一片冷寂，高山上的树木几乎没有叶子。不仅仅树木，地面上的草叶也枯黄了。又往前走了一些路，便有一块巨石耸立，好似寂寞的巨人迎面而来。站在巨石的上方，宛如置身在深渊。而深渊之内便是倒影出的自己与魔鬼。时至日薄西山，山上的气息开始变得压抑，好似一座沉睡的古墓。偶然踏翻了一带地上的草叶，露出了一只狼的骸骨，身上已经几乎没有肉了，只剩下极不完整的骨骼。狼的去逝使这个地方既寂静又庄重。

百丈山的景色是如此的秀丽，但在傍晚时分便显得惆怅。这种落寞的气息无法用千言万语来描绘，只有亲身经历才可以感受到。澄观将这种感慨化为文字，使得后世的读者能够领略到唐代僧人在百丈山上所经历的种种令人感慨的事情。在这片寂静中，一个人或许能感受到自己的存在，感悟生命的可贵。